"Hai núm vú nàng giờ đây căng cứng như muốn vươn tới với chàng.
"Rồi, như hổ vồ mồi, chàng ngấu nghiến nàng trong miệng."
Hãy nghe cái này.
Ê, tụi bay, chờ tao với.
- Chào Sharon - Chào Jan.
Mau lên, mau lên. Coi chừng bị hụt.
Họ chưa mặc đồ đâu. Mau lên!
"Nàng chưa bao giờ thấy muốn một người đàn ông nhiều như vậy.
"Nỗi khát khao bùng nổ tận trong lòng."
Mau lên, Bubba, tao không chịu được mày mãi đâu!
Mau lên, Bubba, tụi tao chịu hết nổi rồi!
Được rồi.
Bubba!
Ê! Ôi! Bubba.
Chụp được rồi... được một cái!
Bên kia. Đi đi, đồ ngu. Bên kia!
Đi đi. Đi đi.
Mau lên, qua bên kia. Đi, qua bên kia.
"Nàng cảm thấy như bị một tia chớp đâm xuyên vào tận đáy tâm hồn."
Betsy, nghe cái này này.
"Và rồi, ngay lúc đó, chàng rướn người lên phía trên nàng...
"và nhận chìm nàng vào trong tận cùng cảm xúc của chàng..."
Bạn tin nổi không?
Chào Chrissie em cưng.
Betsy!
Chào, Jordan.
Có gì sai sao?
Sai?
Mau, cô ấy sắp vào phòng rồi.
Tôi chỉ chưa thể mặc đồ...
...cho tới khi bạn tôi là xong cái áo cho tôi!
Vậy, bạn muốn mượn gì phải không?
Bạn nói thật không?
Ý tôi là, bạn rất dễ thương, Chrissie, nhưng tôi ngại quá.
Nói nghe, bạn còn cái sơn móng tay màu mè đó không?
Tôi muốn sơn móng chân.
Chỉ là khi chưa sơn móng chân thì tôi vẫn cảm thấy như chưa mặc đồ.
Màu này gọi là màu gì?
Hồng khêu gợi.
Nhìn hình của cô ấy này.
Ê, Bubba, mày có sao không?
Cám ơn vì sơn móng tay, Chrissie.
Bạn đi đâu vậy?
Xuống chuồng ngựa.
Cô ta đã tặng cho mình nhiều phân ngựa rồi, bây giờ phải tặng lại mới công bằng.
Christine Ramsay làm tôi phát ốm.
Nếu tôi còn phải trải qua một đêm nhìn cô ta và Jim Green...
quấn với nhau một lần nữa, chắc tôi phải hét lên quá.
Nghe như bạn đang ghen tỵ.
Ghen tỵ?
Tôi có thể xỏ mũi Jim bất cứ lúc nào!
Đây chắc là ngựa lớn.
Ôi, Chúa. Xin lỗi.
Ôi, trời, Betsy, hôi quá!
Tất nhiên rồi.
- Bạn phải để cho tôi đốt. - Không, để tôi đốt.
Cháy! Cháy! Cháy!
Chuyện đó xấu hổ quá. Hãy thử cái này.
Này.
Chào.
Vào đây.
Cô muốn nhảy không?
Không.
Cô muốn nhảy không?
Chào.
Chào tất cả.
Thôi mà!
Đối với những người chưa biết tôi là ai,
thì tôi là Prudence Dutchbok, hiệu trưởng của trường Cherryvale này.
Cô Douchebag dễ thương!
Tôi muốn nhân dịp này chào mừng một số vị khách đặc biệt của chúng ta.
Các quý bà nổi tiếng của Ủy ban Cherryvale Building.
Một tràng pháo tay.
Nhờ vào lòng quảng đại của họ, chúng ta sẽ sớm có thêm một khu nhà mới.
Tôi cũng muốn chào mừng những người láng giềng,
các anh bạn trẻ từ trường nam sinh Freemount Academy.
Và bây giờ, tất cả các chàng trai và các cô gái hãy vui vẻ.
Có phải đúng như vậy không? Giống như trong cuốn sách đó?
Ôi, không, tất nhiên là không.
Không đúng?
Không, anh muốn nói, đúng như vậy.
Nó sẽ đúng chính xác như trong cuốn sách.
Vậy thì được rồi, có lẽ chúng ta nên thử qua.
Thật sao?
Em muốn thử thật hả? Được rồi!
Nghe này, Chris, đó không phải là chuyện em nên làm bừa, em hiểu không?
Anh muốn nói, anh không muốn em làm một cái gì mà em chưa sẵn sàng.
Ý anh là sao?
À, chỉ là nó đúng là một bước ngoặt lớn... và mọi thứ và...
Em yêu anh, Jim.
Anh cũng yêu em, Chris.
Em rất hoàn hảo, em biết không?
Phải, em cũng nghĩ vậy.
Nói cho mấy bạn biết. Hắn càng tiến gần thì nó càng bự.
Peter, đây là cô Birdie Fallmouth.
Chào, Peter.
Và bên cạnh là Christian, cô Fallmouth.
Không có ai trong các quý ông trẻ này đứng dậy sao?
Cậu tên gì?
Ồ, tôi là Roy, thưa bà.
Chào, Roy.
Còn đây là Bubba Beauregard.
Hân hạnh được biết bà, thưa bà.
Cô ta đúng là đồ bỏ.
Tôi hoàn toàn không hiểu anh ấy thấy gì ở cô ta.
Tôi muốn thấy bạn tóm được một anh chàng tốt như Jim.
Tại sao không phải Jim?
Không thể được. Anh ấy đang yêu Chris.
Chris không phải là đối thủ.
Ngày mai trong lớp cưỡi ngựa, tôi sẽ bắt đầu chiến dịch.
Huấn luyện viên Whelan, tôi gặp bà một chút được không?
Tôi muốn nhờ bà để mắt tới mấy cô gái...
...trong khi tôi giới thiệu với quý bà đây bản vẽ của khu nhà mới.
Được rồi, bà Dutchbok. Tốt, tốt, tốt.
Quý bà? Tôi nghĩ là những bản vẽ này sẽ làm quý bà sửng sốt.
Anh bạn trẻ!
Dùng tay bất hợp lệ.
Ngay đây, qua văn phòng của tôi, quý bà.
Ê, văn phòng của bà Douchebag.
Và khu nhà mới.
Lâu đài Douchebag.
Em phải nói cho anh biết trước, em rất thích,...
gọi là gì cũng được, dạo đầu.
Vậy đủ chưa?
Chắc đủ rồi.
Và bây giờ, quý bà, xin mời Văn phòng của tôi. Xin mời.
Bản vẽ phi thường của khu nhà mới, mà nhờ vào lòng quảng đại của quý bà...
Chào buổi sáng tốt lành, các cô gái, và xin chú ý.
Đây là tiếng nói của cô Dutchbok.
Và các cô biết bài tập thể dục buổi sáng...
Chào cả lớp.
Tôi biết các bạn đang rất mong...
tới bài học hôm nay về cơ cấu của sự giao hợp.
Rất nhiều người thấy bối rối hay xấu hổ...
về một hoạt động vô cùng tự nhiên như là giao hợp.
Vào ngay đây.
Cứ tiếp tục đi, cô Copuletta.
Chúng tôi chỉ đứng đây một chút xíu thôi.
Vâng, tất nhiên, bà Dutchbok. Cám ơn.
Bây giờ thì, trong lúc giao hợp,
người đàn ông trải qua vài thay đổi sinh học...
làm cho cơ quan của anh ta trở nên cương cứng.
Rồi, sau một thời gian ngắn, cơ quan của đàn ông phóng thích sản phẩm màu mỡ của nó...
Cám ơn rất nhiều, cô Copuletta. Cái đó nghe rất thú vị.
Đi thôi, quý bà, hãy... hãy đi ăn trưa.
Chúng ta có một bữa ăn ngon ở căng-tin. Chúng ta có thịt gà.
Cô Copuletta?
Cô nghĩ việc nào là quan trọng nhất đối với một dương vật,
chiều dài hay chiều rộng?
Tôi nghĩ là ta không có thời gian để bàn về việc đó hôm nay.
Sao, cô ấy đang đùa sao?
Tôi muốn nói, hôm nay ta không có thời gian để nói về chuyện đó.
Bây giờ, chúng ta sẽ xem một phim ngắn tên là "Con Nòng Nọc và Bầy Nòng Nọc."
Rita, làm ơn kéo màn xuống.
A-lô, khách sạn Tình Yêu hả? Tôi muốn đặt chỗ cho cuối tuần.
Ý tôi là, tôi muốn đặt phòng cho một kỳ nghỉ cuối tuần ở khách sạn của ông.
Một tuần từ thứ Sáu.
Tên là bà Christine Rams... Jones.
Không, không phải Rams-Jones, chỉ Jones thôi.
Nếu họ đòi xem bằng lái xe hay gì đó thì sao?
Nghe đây, hình như tôi đã nói sai tên. Không phải là Jones, mà là...
- Tôi dùng tên của anh ấy được không? - Của bạn.
- Ramsay. Bà Christine... - Của anh ấy. Dùng tên anh ấy!
Green!
Ramsay là tên sau khi kết hôn của tôi, còn Green là tên nghề nghiệp của tôi.
Jones là nhũ danh của mẹ tôi.
Nhưng, tôi là một nhà thiết kế đồ họa và đúng là tôi đã kết hôn rồi,
chuyện của tôi là vậy đó. Tạm biệt.
Tôi được không?
Xuất sắc.
Em đã đặt phòng ở khách sạn Tình Yêu. Cuối tuần sau.
Đó là nơi cha mẹ em đã ở trong kỳ trăng mật của họ.
Chúa ơi, sẽ rất tuyệt vời. Vô cùng hoàn hảo.
Em không tin vậy sao?
Anh không tin sao?
Tất nhiên là anh tin. Sao em lại nói vậy?
Chỉ là có vẻ như anh đang bắt đầu lưỡng lự.
Anh? Lưỡng lự? Em đang đùa với anh sao?
Vậy thì tốt, ít nhất sẽ có một đứa không căng thẳng.
Căng thẳng? Có gì mà phải căng thẳng?
Ôi, ôi, không! Ôi! Bà có thấy cái tôi thấy không?
Jordan, trời ơi!
Ngạc nhiên chưa!
Đi tóm cô ấy đi, Bubba!
Đó là một kiểu cưỡi ngựa lưng trần đẹp nhất mà tôi từng thấy.
- Để anh vào mua. - Để em vào mua.
Không, thật mà, để em vào mua cho.
Nhưng từ trước tới giờ, cái gì cũng em làm hết. Bây giờ tới lượt anh, được chưa?
Được rồi.
Chắc là anh sẽ nói: "Tôi muốn mua mấy cái bao cao su"?
Hãy nói văn hoa một chút.
Văn hoa?
Phải, nó là thần thoại.
Nó được gọi là Suối nguồn của Sự Thật, và bà biết tôi sắp làm gì không?
Tôi sẽ chỉ làm nửa bên mặt bà thôi để cho bà có thể thấy sự khác biệt khó tin.
Nó sẽ lấy đi những năm tháng đó ra khỏi khuôn mặt bà.
Bây giờ hãy để vài phút cho nó khô và tôi sẽ trở lại với bà ngay. Được chưa?
- Chào, anh bạn trẻ! - Chào.
Tôi có thể làm gì cho cậu đây?
Tôi muốn mua ít thiết bị phòng bệnh.
Cậu biết người ta nói gì không: "Một cân phòng bệnh hơn..."
Cậu biết không, hầu hết thanh niên ngày nay không quan tâm tới thân thể của mình.
Bây giờ, cậu muốn thiết bị phòng bệnh loại nào?
Loại... Loại... loại gì?
À, chúng tôi có những cái có cái đầu nhỏ bằng cao su...
để có thể chạm tới những chỗ khó tới nhất, và có những chất kích thích,
và chúng tôi có thứ mà tôi thích nhất...
nó có những phẩm chất phòng bệnh phi thường.
Cậu chỉ cần nhét đầu cây tăm vào một đầu...
vậy là đã sẵn sàng để dùng. Phải.
Và, tất nhiên, chúng tôi cũng có đủ loại chỉ tơ nha khoa...
và tăm và bàn chải lông cứng với đủ loại độ cứng.
Nha sĩ của cậu có đề nghị một loại gì đặc biệt không?
- Nha sĩ? - Phải. Nha sĩ.
Anh có mua được không?
Cái thứ quỷ quái gì đây?
Ông ta... ông ta hiểu lầm anh và anh bối rối quá nên...
Để em.
Vô cùng tuyệt diệu.
Và bà có thể thấy rõ ràng là nó có hiệu quả, phải không?
Cứ để nó ở đó thêm một chút nữa,
cho nó khô thêm một chút và tôi sẽ trở lại với bà trong hai giây.
Chào, cô gái trẻ.
Tôi giúp được gì cho cô đây?
Tôi muốn mua ít bao cao su.
Phải. À, để xem.
Chúng tôi có hàng này đang khuyến mãi.
- Đây là ba lố với giá 5 đô 99. - Tôi mua.
Dù sao, không biết có thể tin tưởng được nó không.
Nó nằm trên giá này cũng lâu rồi.
Bây giờ, chúng tôi có sản phẩm mới này. Nó có gân và có đủ màu.
Ồ, cái đó được đó.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ là cô không muốn những thứ lòe loẹt quá, phải không?
- Phải không, hay cô muốn? - Không.
Vậy là cô muốn một thứ thật sự đáng tin cậy, hả?
- Phải. - Phải.
Tôi đã bán hàng đống thứ này và chẳng có ai phàn nàn gì.
Bây giờ, anh ấy có muốn nó được bôi trơn sẵn hay không?
Chồng cô. Cái này cho chồng cô, phải không?
Phải, cho chồng tôi.
Chắc chắn là cho chồng tôi, và cả hai chúng tôi chắc chắn là đã kết hôn!
Và anh ấy có thích nó được bôi trơn sẵn hay không?
Phải, tôi sẽ mua nó.
Lấy cái thứ này ra khỏi mặt tôi!
Cô Dutchbok. Chào cô Dutchbok.
Chào Christine.
- Chắc cô thắc mắc không biết em đang làm gì ở đây... - Tôi không quan tâm!
...em đang mua mấy thứ này cho cha em.
Thật ra nó không phải là cho cha em, nó là...
Tốt! Nhưng em không có bài tập để làm ở trường sao, Christine?
Có, em có rất nhiều bài tập...
và em sẽ trả tiền cho mấy thứ vitamin này và đi về đây. Cám ơn.
Bà biết không, màu xanh đúng là màu của bà đó.
Ê, có thắng được cái nào chưa?
Vậy là cuối cùng mày đã thọc tay vào quần Chris được rồi hả. Không thể tin nổi.
Ê, đồ cặn bã, đừng nói về Chris như vậy.
Ôi, James không bao giờ giỏi môn từ vựng, phải không, James?
Phải, nó nói đúng, Roy. Tao xin lỗi, Jim.
Đáng lẽ tao phải nói, mày có chích cho cô ta một mũi thịt bò nóng chưa?
Tụi mày là đồ thú vật! Đi chỗ khác đi!
Ê, bé bự. Tưởng anh đủ bản lĩnh để quậy với tôi sao?
Đúng rồi! Ê, tụi mày!
Tối nay em phải đi ngủ sớm.
Đừng lo, cưng, em sẽ được ngủ sớm.
Ôi, đừng sờ em chỗ đó! Không công bằng!
Ê, Jim, tao đang làm giỏi hơn mày.
Tao đã thành công! Tao đã thọc vào cô quần cô ta!
Phải, cái đó cũng gần giống như thật vậy.
Ê, anh Bự, tao tưởng mày sẽ gọi cho Chrissie chứ.
Mày không muốn cô ta hủy bỏ cuộc hẹn hiến thân cho mày chứ?
Tao không thèm gọi cho cô ấy trước mặt lũ cà chớn tụi mày.
Ồ, tại sao không?
Có phải bé Jim sợ nói chuyện yêu đương trước mặt bé Roy và bé Bubba không?
Tao không sợ gì hết.
Nó sợ.
- Thôi đi! - Nếu mày không sợ, thì gọi đi.
Gọi đi. Ê, có đồng xu đây. Điện thoại kia kìa. Gọi đi.
Cá năm đồng là mày không dám.
Mày có năm đồng không?
Làm đi.
Làm đi, đồ gà mái.
Tụi mày mà nói một tiếng, tao sẽ cúp máy và đánh văng cứt cả hai thằng.
A-lô?
Chris, chào.
- Chào. - Chào.
Chào, Jim, anh đang làm gì vậy?
Em biết rồi, chỉ đi chơi lang thang.
Đi chơi lang thang?
Em đang làm gì?
Ồ, em chỉ ngồi trong nhà thôi.
Em đang nghĩ về anh.
Anh cũng đang nghĩ về em.
Vậy sao? Vậy anh đã nghĩ gì?
Cái này hay. Tao phải ghi lại để sau này dùng cho mình.
Anh đang nghĩ rất nhiều về cuối tuần của chúng ta.
Ồ, cuối tuần.
Vậy sao? Vậy anh nghĩ gì về nó?
Rất nhiều thứ. Em biết đó, như là mình sẽ vui vẻ cỡ nào.
- Còn gì nữa? - Sẽ tuyệt vời cỡ nào.
Còn gì nữa?
Rất nhiều thứ như vậy.
- Anh vẫn còn yêu em chứ? - Tất nhiên,
Vậy thì, nói cho em nghe đi.
Không, không phải bây giờ.
Tại sao không?
- Tại vì... - Thôi mà, nói cho em nghe đi.
- Không. - Tại sao không?
Tại vì!
Tại vì anh sợ mọi người nghe anh.
Không, không phải vậy.
Vậy thì nói đi.
Được rồi. Anh yêu em.
Và em cũng yêu anh, Jimbo.
- Có chuyện gì vậy? - Jordan đang nghe lén!
Đồ cặn bã!
Anh yêu em.
Ê, bé bự. Tưởng anh đủ bản lĩnh để quậy với tôi sao?
Nếu Bubba được thì tôi cũng được.
Ôi, xin lỗi, tối nay em phải gội đầu.
- Sao? - Ôi, Jim.
Bạn có nghĩ là tôi làm đúng không, ý tôi là với Jim đó?
Tôi nghĩ tôi hơi sợ.
Bets, bạn có bao giờ làm chuyện đó chưa, từ trước tới giờ?
À, có và không.
Bạn muốn nói gì, "có và không"? Bạn không biết sao?
Bubba nói rằng chúng tôi đã làm chuyện đó một lần và rằng nó rất tốt cho cả hai chúng tôi.
Nhưng tôi đã bị bất tỉnh. Tôi không nhớ gì hết.
Chắc tôi cũng sẽ vậy. Bubba còn nói gì nữa?
Anh ấy nói rằng tôi đã lên đỉnh ba lần.
Rằng tôi đã cầu xin anh ấy thương xót và rằng tôi đã nói tôi chưa bao giờ gặp một người đàn ông tài ba như vậy.
- Phải vậy không? - Phải gì?
Phải anh ta rất tài ba không?
Tôi thật tình không biết.
Tôi muốn nói, không phải là tôi biết. Chỉ nghe Bubba nói lại vậy thôi.
Jordan nói chiều dài là quan trọng nhất, bạn có nghĩ vậy không?
- Tôi nghĩ là chiều rộng. - Tại sao chiều rộng?
Bởi vì Jordan nghĩ là chiều dài.
Được rồi, các cô gái, mau lên. Chúng ta sẽ muộn đó.
Ai đóng sầm cửa vậy?
Ê, Jordan, sao rồi?
Ai đóng sầm cửa? Đừng có đóng sầm cửa nữa!
Chỉ chạy vòng ngoài thôi, Jim.
Chúng tôi đang đợi đây, biểu diễn đi.
Được rồi. Được rồi, hãy xem đây.
Được rồi!
Trước hết chúng ta sẽ chơi bài cổ vũ số 69.
"Lúc lắc"
Được rồi, các cô gái? Được rồi.
Có gì mà cười?
Hãy để mắt tới huấn luyện viên và Rita.
Tại sao?
Ồ, tôi nghĩ là chúng ta có thể thấy được họ nhiều hơn một chút.
Được rồi.
Ôi, Bet!
Vậy đó!
Đây là giọt nước cuối cùng làm tràn ly.
Tôi không biết ai trong các em chịu trách nhiệm về sự băng hoại kinh hoàng này!
Tôi không quan tâm.
Tuần tới tất cả các em sẽ bị giam trong trường!
- Nhưng tụi em... - Im lặng!
Nếu các em không xứng đáng bị phạt thì tôi chắc là từng người các em...
sẽ nghĩ về một điều gì đó từng làm trong quá khứ xứng đáng bị.
Giải tán!
- Nhưng cô Dutchbok, em không có làm gì hết... - Này, này, này, Jordan, cô bé,
tôi làm vậy vì tốt cho chính em.
Em sẽ cám ơn tôi trong những năm sau này.
Đi đi, cô bé.
Huấn luyện viên Whelan, hãy bình tĩnh lại.
Ôi, trời.
Này, uống cái này đi, nó sẽ tốt cho cô.
Ôi, không, không thể được. Tôi không uống rượu.
Rượu là thuốc độc cho cơ thể.
Ôi, đừng ngu ngốc.
Uống một cách điều độ, rượu hoàn toàn vô hại. Nhìn này.
Của cô đây, cô em.
Thấy chưa?
Tôi sẽ quay lại ngay, Bertha, nhưng cô cứ ở lại đây bao lâu tùy thích.
Chẳng bao lâu tôi sẽ quên hết chuyện sáng nay.
Cám ơn. cô Dutchbok.
Ngày mai chúng ta sẽ quên hết tất cả những chuyện này.
Mày lấy đâu ra những thứ này?
Anh J.D. của tao để lại cho tao khi anh ấy tốt nghiệp.
Anh mày?
Lên!
Nếu bị bắt, chúng ta sẽ bị đuổi học. Tao không muốn bị đuổi học.
Nghe này, cơ hội này chỉ có một lần trong đời,
và mày phải cố gắng quậy hết khả năng.
Tụi mày.
Cười lên.
Bực bội, con nhỏ đó liều mạng,
nó bỏ trong phòng tắm đầy những thứ to tướng và hôi hám.
Và nó hít đất đủ để làm cho bạn trông...
Tôi cần một bạn cùng phòng mới.
Tao nghĩ phòng của Betsy ở đằng này, cô em.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Ngon quá. - Tôi nghĩ là ta chưa gặp nhau.
- Tôi là Jordan Leigh-Jensen. - Chào.
Ồ, chúng tôi là những người khách vô danh ở đây.
Chị tôi là Christine Ramsay.
Còn chị tôi là Betsy Newhouse.
Phải, tôi thấy có nét giống đó.
Phòng của chị cô ở ngay trong này.
Bubba!
Nhưng chị tôi!
Chị của cô đang ở thư viện, cô ấy sẽ về ngay.
Bubba, anh làm gì ở đây?
Nhưng chị tôi.
Tự nhiên đi. Tôi lấy gì cho cô nghe?
Không. Thật tình, tôi không muốn làm phiền.
Ôi, đừng ngốc. Cô không làm phiền gì hết.
Xin lỗi.
Cô ơi! Cô ơi! Cô ơi!
Cô biết không, tôi nóng quá chừng. Bài thể dục làm tôi mệt muốn chết.
Uống không?
Tôi cảm thấy chính tôi cũng hơi nóng.
Để tôi lo chuyện đó.
Cô biết không, có vẻ như cô là loại gái có nhiều kinh nghiệm về đàn ông.
Nói tôi nghe, cô thấy có ý do nào để cho đàn ông không thích chân của tôi không?
Vậy thì tôi có gì sai? Tại sao đàn ông không theo tôi?
Sờ bắp chân tôi đi.
Đi mà, sờ nó đi. Đi mà, sờ nó đi.
Rồi, cô nghĩ sao? Chắc như một cái trống, đúng không?
Không có nhăn da ở đùi trên, đúng không?
Tôi không thấy gì hết. Không.
Vậy thì là sao?
Tại sao tôi không hấp dẫn đối với đàn ông?
Tôi biết rồi! Ngực tôi!
Cô gọi cái này là ngực chắc?
Hay cô nghĩ là nó xệ?
Chắc. Chắc chắn là chắc rồi.
Cô có chắc không? Cô có chắc thật không?
Sao cô không sờ nó?
Có gì sai sao?
Sai? Ồ, không.
Chỉ là trong này nóng quá.
Phải, lúc nào chúng ta cũng khó chịu với sức nóng.
Để xem tôi có thể làm được gì để cho cô mát một chút không.
George Washington.
Vậy chúng ta đang nói về cái gì?
Tốt.
Xin lỗi, tôi không nghĩ là cô...
Tôi không nghĩ vậy.
Ngay bây giờ em không có hứng thú, Bubba.
Không hứng thú? Em không có hứng thú?
Anh đã liều mạng lẻn vào đây để gặp em và em không có hứng thú?
Được rồi, được rồi. Nhưng nên nhớ, em rất thích dạo đầu.
Tuyệt.
Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi đâu à?
Anh đi vào phòng tắm, tất nhiên, để hút thuốc.
Ở Châu Âu, người ta hút thuốc trước thay vì sau.
Chuyện đó là chuyện cuối cùng.
Ôi, tôi bị chuột rút. Cứu! Cứu!
Giúp tôi nghe? Lấy giúp chai dầu tình yêu kia.
Bubba?
Đồ đê tiện!
Ồ, chào ấy, Betsy. Anh chỉ...
Phải, em biết anh chỉ làm gì, đồ hư hỏng!
Ôi, thoải mái quá chừng.
Chỉ còn một điểm vẫn còn hơi cứng một chút.
Ở đây?
Xuống dưới một chút.
Ở đây?
Thấp hơn.
Ở đây?
Thấp hơn.
Ở đây?
Thật hoàn hảo.
Để tôi quay lại cho cô xoa bóp phía bên kia.
Không! Jordan, chắc tôi không làm được!
Ôi, tôi vô tâm quá! Chắc cô mỏi tay rồi.
Tôi biết, để tôi xoa bóp cho cô.
Không, không, Jordan!
- Được mà. - Làm ơn, tôi phải nói với cô một chuyện.
- Sao? - Tôi không phải là một cô gái.
Jordan! Jordan, làm ơn, đứng có la!
- Tôi không bao giờ muốn có chuyện này! - Jim? Là anh đó hả?
Sao anh dám lừa gạt tôi?
Hắn lẻn vào phòng tôi và lợi dụng tôi!
Anh lừa tôi cởi quần áo ra để anh có thể nhìn tôi trần truồng!
Chris.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Không biết anh ta đang làm gì trong này.
Đã xảy ra chuyện gì?
Thật không thể tin nổi.
Vậy sao, kể nghe đi.
Anh ta chắc là cả một đội bóng, đúng không?
Hai đội luôn, không thể tin nổi.
Cô Douchebag kìa, phi tang đi.
Chào các cô gái. Chào bà.
Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.
Ôi, Chúa.
Rất tốt cho hệ hô hấp, các em không biết sao?
- Phải. - Ồ, phải.
Vô cùng tốt cho phổi.
Nếu mình không mau rời khỏi đây, thế nào mình cũng to như một quả mận.
- Huấn luyện viên! - Tôi không sao.
- Nghe em đi... - Hoàn toàn không sao.
Để em giúp cô.
Chiều nay các người đã giúp đỡ tôi đủ để kết thúc một sự nghiệp rồi.
Huấn luyện viên!
Để em đưa cô vào phòng em, được không? Cô có thể ngủ một giấc.
Được rồi, tới rồi.
Đây là phòng tôi hả?
Phải, vào đi.
Cô ơi! Cô ơi!
Xin lỗi. Cho tôi hỏi.
Betsy?
Betsy, anh xin lỗi. Anh là đồ thú vật. Em có tha thứ cho anh hay không?
Ôi, anh hiểu rồi, giận không thèm nói, hả?
Được rồi, để xem mình phải giải quyết sao đây.
Ê, Jim, bản lĩnh của mày đâu rồi?
Bản lĩnh của mày đâu? Bản lĩnh tán gái đâu rồi?
Thôi mà, mày có cô gái nóng bỏng nhất ở đây...
đang theo đuổi mày vậy mà mày lại chán nản?
Sao không quên cái con Chris đần độn đó đi và cho Jordan một cơ hội?
Tao không muốn nghe mày nói bất cứ gì về Chris một lần nữa!
Được rồi, được rồi.
Nó bị sao vậy?
Tao không biết. Có chuyện gì về Chris.
Jim, không ngờ hôm nay gặp cháu ở đây. Cháu khỏe không?
Thật ra là không khỏe lắm, chú Ramsay. Đó là Chris. Tụi cháu có chút hiểu lầm.
Tất cả là lỗi của cháu, nhưng bây giờ Chris không thèm nói chuyện với cháu nữa.
Chris cứng đầu lắm, cháu biết rồi.
Nhưng chú sẽ nói tốt cho cháu, nếu cháu muốn.
Cám ơn rất nhiều, chú Ramsay. Cám ơn rất nhiều.
Xin chào, chúng tôi hân hoan chào mừng quý vị tới ngày hội Phụ huynh của Cherryvale.
Thức ăn hiện đang được phục vụ tại hồ bơi,
và đầy đủ các hoạt động đã được sắp xếp để cho quý vị thư giãn.
Của Cha đây.
Cám ơn, cục cưng.
- Lấy cho Cha thêm một cái nữa, được không? - Cha chắc chứ?
Được rồi.
Ôi, tôi không cần phải nói với cô, cô Whelan, ngày Phụ huynh hôm nay quan trọng ra sao...
-... đối với tương lai kinh tế của Cherryvale. - Phải, cô Dutchbok. Đúng rồi.
Ồ, tôi vừa nhớ ra, xin lỗi.
- Jordan. Jordan. - Vâng, thưa cô Dutchbok?
Tôi rất nóng lòng muốn gặp cha em, nhưng bây giờ cũng khá muộn rồi.
Muộn? Cô Dutchbok, cha em lúc nào cũng chậm trễ.
Cha em thích đi muộn để gây ấn tượng.
À, vậy nếu ông ấy chưa tới,
để cô chạy ra ngoài bãi xe để em ông ấy có đi lạc không.
Tùy cô.
Em trông dễ thương lắm.
Nó sẽ không thích em. Em biết mà.
Vớ vẩn.
Jordan yêu tất cả mọi mẹ mới của nó, và em không phải là ngoại lệ.
Thôi mà, bé Bambi nói gì với Gấu bự đây?
Em yêu anh.
Đừng nói chuyện trẻ con nữa!
Chauncey đang nhìn.
Chauncey, lái xe đi!
Tránh qua một bên, anh bạn trẻ! Tránh đường! Tránh đường!
Cha, Cha nhớ Jordan, bạn cùng phòng của con không?
Rất vui được gặp lại ông, ông Flugel.
Jordan, Jordan nhỏ bé.
Lâu nay cháu và Rita rất gần gũi, chú cảm thấy như người cha thứ hai của cháu vậy.
Phải. Bất cứ lúc nào cháu cũng có thể tự coi mình là con gái nhỏ của Frank Flugel.
Đúng vậy không, Rita?
Ôi! Thôi đi, ông Flugel.
Ôi, có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ cho Bubba thêm một cơ hội.
Sau những gì hắn đã làm?
Sao vậy? Bạn cũng có thể cho Jim một cơ hội.
Thôi mà, bạn vẫn chưa hủy bỏ phòng đặt ở khách sạn, phải không?
Thấy chưa, hãy nhìn theo cách này.
Tôi sẽ tha thứ cho Bubba. So với Bubba, Jim là một vị thánh.
So với Bubba, ai cũng là thánh.
Lái đẹp lắm, Chauncey.
Tôi rất vui vì ngài thích, thưa ngài.
Này, nhìn xem chiếc xe này này!
Tao chớp cái này.
Tránh đường, quý vị, làm ơn! Chiều nay chúng tôi sẽ không cần ai giúp đâu!
Tránh đường!
Để tao mở cửa.
Đừng đụng vào chiếc xe, làm ơn.
Được.
- Jordan. - Cha!
Con vẫn đẹp như bất cứ lúc nào.
Cha muốn con gặp Bambi, mẹ kế mới của con.
Con khỏe không?
Chuyện gì xảy ra với người vừa rồi, bà Lawrence Leigh-Jensen số bảy?
Này, này, Jordan, đừng cư xử như một đứa bé khó chịu.
Chúng ta đều tới đây để vui vẻ. Ta muốn gặp tất cả các bạn của con.
Ồ, cô Dutchbok dễ thương mà Cha phải trao đổi đâu rồi?
Này, cô em. Cô học lớp nào?
Tôi không học lớp nào hết. Tôi là giáo viên ở đây.
Ồ, vậy cô dạy môn gì?
Giáo dục giới tính.
Gì?
Giáo dục giới tính.
Giáo dục giới tính? Đó là chủ đề yêu thích của tôi!
Được rồi. Đây, ngay đây. Ngay đây.
Nằm xuống đây. Nằm xuống đây.
Lui, lui, lui, lui. Bây giờ để tôi lo chuyện này.
Cô em, tôi phải giúp cô một chút.
Lui lại, lui lại.
Hả?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ không sao. Hè, hè, hè.
Em nghĩ ta nên nói chuyện.
Không có chuyện gì giữa anh và Jordan. Anh yêu em.
Chào!
Chào mừng tới Cherryvale. Tôi là cô Prudence Dutchbok.
Hân hạnh.
Và tôi đã đoán ra ông là ai rồi. Phải, Jordan không ngừng nói về ông.
Nó rất hãnh diện về cha nó,
và những bức thư tử tế của ông, cùng với sự trợ giúp liên tục cho Cherryvale.
Tôi nghĩ ông là một người rất đặc biệt.
Cô ơi, cô tử tế quá.
Hy vọng ông cho phép tôi đưa ông đi tham quan trường một vòng.
Không thể nghĩ ra cái gì làm cho tôi thích hơn.
Tôi biết ông rất hứng thú muốn xem viễn cảnh của khu nhà mới.
Không may, chúng tôi...
Rất khó để gây quỹ cho việc xây dựng ban đầu, nhưng...
Bây giờ, đừng bước thêm bước nào nữa.
Ôi, trời, hình như tôi bỏ quên sổ chi phiếu trong xe rồi.
Cô có vui lòng đi với tôi về chỗ chiếc xe không, cô Dutchbok?
Ôi, tôi rất thích, và xin hãy gọi tôi là Prudence.
Tốt lắm, Prudence.
Ôi!
Tôi không muốn làm mất nhiều thời gian của ông, ông Leigh-Jensen.
Tôi có thể gọi anh là anh Leigh-Jensen được không?
Nếu cô thích.
Chắc là Jordan sẽ lo lắng cho anh.
Chắc nó đang thắc mắc không biết anh ở đâu.
Đừng lo. Sẽ không ai tìm thấy mình trong này đâu.
Thử cái này đi.
Ôi! Anh đang làm gì vậy?
Nó làm cô bực mình hả? Dutchbok.
Nó không làm tôi bực mình dữ vậy đâu.
Nhưng anh có nghĩ là trong khi làm vậy, anh có thể viết tấm chi phiếu đó được không?
Tất nhiên là tôi có thể, cô em.
Này, này, để tôi giúp cô cởi mấy cái cúc đó ra.
- Mấy cái cúc này à? - Phải, chúng chặt quá.
Tôi sẽ không cho phép bất cứ gì trói buộc được cô.
Để tôi lo mấy cái cúc, còn anh lo tấm chi phiếu đi.
Tùy ý cô, cô em.
- Chết. - Gì vậy?
Tôi làm rơi cây bút.
- Ồ, để tôi nhặt... Ôi! - Tha thứ cho tôi, Prudence.
Một cơn bốc đồng. Tôi không thể cưỡng lại được.
Không cần phải xin lỗi. Tấm chi phiếu đâu, ông anh?
Ờ, phải, phải, tất nhiên. Chết mẹ!
- Cây bút hả? - Không, không, tấm chi phiếu. Tôi làm rơi rồi.
Được, để tôi. Ôi, ôi, thôi đi!
Dừng lại! Thôi! Dừng lại! Thôi! Thôi!
Ôi, Chúa ơi, dùng cả hai tay đi!
Nhưng tôi cần một tay để viết chi phiếu.
Ôi, quên tấm chi phiếu đi! Dùng cả hai tay!
- Như thế này cô có thích không? - Ôi, thích!
Phải! Đừng có hiền lành quá!
- Còn như thế này thì sao? - Phải! Phải!
- Và như thế này? - Phải! Phải! Phải!
Ê, chờ một chút! Chờ một chút!
Chờ một chút. Có cái gì lạ ở đây.
Không có gì lạ về hai con người muốn làm cho nhau vui vẻ,
-... không cần biết bằng cách kỳ cục ra sao. - Tôi biết!
Và nhân tiện, nếu cô có hứng với bao cao su, tôi tình cờ có...
Ôi, im đi, đồ ngốc!
Tiếng của mình! Hình như nó đã được... cho qua loa!
Ôi, đồ khốn kiếp...
Mày, mày cắn tao!
Từ đầu tao đã không thích mày, và bây giờ tao cũng không thích mày!
Khoan! Khoan!
- Đồ xấu xa, xấu xa! - Buông tôi ra!
- Bà muốn tôi làm gì? - Tao không quan tâm!
Mày không thể làm được gì hết!
Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ!
Buông thằng nhỏ ra!
Tao chưa bao giờ thích mày, chưa bao giờ!
Thánh thần ơi!
Xe của ai vậy?
Ê, Bubba!
Bubba?
Về nhà, cho tôi về nhà!
Phải xe của mình không?
- Anh đã làm gì? - Anh đã đụng cái phanh tay!
- Anh xin lỗi. - Bỏ tay ra khỏi mông tôi.
Ê, ê. Ê.
Sao rồi?
Được rồi, hai người, hãy vui vẻ hết mình. Đừng làm bất cứ gì tôi sẽ không làm.
Phải.
Thổi vô tai cô ta. Nó sẽ làm nóng các cô nàng.
Cám ơn vì lời khuyên, Bubba.
Véo ngực cô ta. Nó sẽ làm cổ nổi điên.
Tuyệt. Tao không biết sẽ làm gì nếu không có mày.
Tạm biệt.
- Được rồi, đọc tao nghe bảng tỷ lệ nào. - Để xem.
Đây. Tỷ lệ cho mày dụ được cô ta tới đây là 2 ăn 1.
Bây giờ, nếu mày dụ được cô ta tới đây rồi,
tỷ lệ cho mày cởi ra được bất cứ một món gì trên người cô ta là 4 ăn 1.
Nó là 7 ăn một nếu mày cởi được phần trên cô ta ra.
Ngon ăn quá, Roy. Quá ngon ăn.
Nhưng nó là 9 ăn một nếu mày có được ngực trần!
Nó là 12 ăn một nếu mày thọc tay xuống quần cô ta được.
Và là 15 ăn một nếu mày có được cái mông trần.
Và 22 ăn một nếu mày phang được cô ta bằng bất cứ cách nào.
Tao sẽ giàu!
A-lô, làm ơn cho tôi nói chuyện với Jordan Leigh-Jensen.
Chào Jordan? Bubba đây.
Chỗ này dễ thương quá.
Phải, dễ thương.
Em nói cha mẹ em đã ở đây bao lâu rồi?
Hai mươi năm trước, trong kỳ trăng mật.
Cô cần gì?
Tôi là nhà thiết kế đồ họa.
Xin lỗi?
Tôi đã gọi điện thoại cho ông.
Tôi đã đặt phòng qua điện thoại. Ông nhớ không?
Và cô đã cho tên gì?
Ở đây ông có tên gì?
Xin lỗi?
Tôi nghĩ là vợ tôi muốn nói cô ấy đã gọi điện thoại khoảng một tuần trước.
Với tên là Green.
Green. Green. Không, không, tôi e là không có ông Green nào.
Có thể là tên Ramsay.
Ramsay, Ramsay, Ramsay.
Hay có thể là Jones.
Jones, Jones. À, phải, đây rồi. Ông bà Rams-Jones.
Phòng trăng mật.
Có nhạc sống ở quầy bar piano.
Tất nhiên, hai vị cũng có cảnh hoàng hôn nổi tiếng thế giới trên bãi biển Tình Yêu.
Và với một ít phụ phí, có chỗ tắm nước khoáng và sân tennis.
Đây rồi.
Có phải đây là phòng trăng mật?
Tất cả đều là phòng trăng mật từ khi được thiết kế lại.
Và chúc hai người có một kỳ nghỉ vui vẻ.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều, thưa ông.
Anh có thể dán lại.
Rồi, vậy em nghĩ sao?
Dễ thương. Rất dễ thương.
Không biết có gì giống như khi cha mẹ em ở đây không.
Wao, nhìn cái này này.
Ê, khá tuyệt hả?
Cái bồn này có vẻ như có thể chứa được cả hai chúng ta.
Ý anh là, nếu ta muốn.
Nhìn phong cảnh này.
Có ai gõ cửa.
Vậy thì sao?
Bình tĩnh, được không? Ai đó?
Một ít sâm-banh hồng làm quà biếu, ông Rams-Jones.
Cám ơn.
Được lắm. Được lắm, hãy thưởng thức.
Cám ơn.
Wao, sâm-banh quà biếu. Cái này chắc phải nhiều tiền lắm.
Ú-ô.
Có gì sai?
Ở đây không có cái ly nào.
Mình có thể uống bằng mấy cái ly nhựa trong phòng tắm.
Thôi, đừng ngốc.
Để anh gọi phục vụ phòng. Lại phải móc tiền ra boa cho gã đó nữa rồi.
Phải cô ta đó không?
Không thể tin nổi! Đúng là mày đã dụ được cô ta tới đây.
Tao đã nói gì, đồ đần?
Được rồi. Tao cá thêm 10 đồng là mày chỉ cởi được áo cô ta nhưng không có ngực trần.
- Đồng ý. - Được, khoan, khoan, khoan, khoan.
Làm sao tụi tao biết mày làm được tới đâu?
Phải, mày không nghĩ là tụi tao tin lời nó trong chuyện này, phải không?
Chắc như đinh đóng cột. Lời nói của nó chắc như đinh. Tin tao đi.
- Bubba lúc nào cũng nói thật. - Khoan đã! Để tao nói cho nghe.
Mày vào trong tủ với Roy, còn mấy thằng khốn kiếp kia, ra ngoài.
Ê, nó được xem và không phải tụi tao. Phải mày theo phe Bubba và Roy không?
- Sam, mỗi lần nó... - Thôi ngay đi!
Tao đếch thèm quan tâm thằng nào vào trong tủ với Roy,
nhưng tao muốn những thằng còn lại đi ra khỏi đây lúc tao quay lại với Jordan.
Được rồi, quý vị, lần cuối cùng. Đây! 4 ăn 1 cởi đồ.
7 ăn 1 cởi áo. 12 ăn 1 tuột quần.
22 ăn 1 ghi bàn. Ai bắt?
10 đồng tuột quần!
Đừng nhắc chuyện đó nữa. Tôi sẵn sàng làm mọi chuyện vì gã đó.
Nhưng phải nói cho cô biết, Jordan, nếu nó không phải là bạn thân của tôi,
thì tôi sẽ tự mình tán tỉnh cô.
Vậy sao? Vậy còn Betsy thì sao?
Betsy? Betsy là một cô gái thú vị, nhưng cô ta với tôi chỉ là bạn tốt.
Tao bắt với hai thằng mày luôn.
Bên này là của Jim. Tôi ở bên kia.
- Cô nghĩ sao? - Tuyệt vời.
Ồ, chắc là không phải một mình anh làm được những thứ này?
Thì cũng có vài thằng bạn trong này giúp.
Vậy, uống một ly rượu nghe?
Chừng nào thì Jim về đây?
Về ngay. Nó sẽ về ngay.
Cô cứ tự nhiên đi. Cởi giày ra đi!
Hay bất cứ cái gì dính trong quần áo.
Và tôi sẽ pha rượu cho cô.
- Có gì sai? - Sai? Không có gì. Không có gì.
Cô phải thông cảm cho tôi, Jordan.
Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.
Và tôi hơi bị căng thẳng.
Căng thẳng, Bubba, anh mà cũng như những người khác sao?
Chỉ là, à...
Ở một mình với cô trong phòng này...
Sao?
Tôi cảm thấy lòng trung thành của tôi với Jim có thể bị...
tổn hại.
Bị tổn hại?
Phải.
Nó không hoàn hảo. Chỉ là không phải vậy.
Và em không cảm thấy lãng mạn như em tưởng.
Vậy sao?
Vậy em cảm thấy gì?
Buồn nôn.
Phải rồi, Chris, đây đúng là thứ anh cần.
- Gì? - Không có gì.
- Không, anh vừa nói gì? - Không có gì.
Nghe này, anh rất tiếc là em không cảm thấy lãng mạn. Anh đang cảm thấy lãng mạn.
Vậy sao?
Rõ ràng.
Ý anh là, hãy nhìn chỗ này.
Đây là nơi lãng mạn nhất mà anh từng thấy.
Như cái giường này. Em đã từng ngủ trên một cái giường lúc lắc như thế này chưa?
Không, nhưng những cái giường lúc lắc...
Em đã từng uống sâm-banh hồng, và đã từng có một cái thảm lông đỏ...
và một hiệp sĩ mặc giáp sáng lóa đứng bên cạnh giường chưa?
- Chưa. - Vậy thì được rồi.
Vậy là bây giờ chúng ta đang ở một nơi lãng mạn nhất trên đời,
và em đang ở bên một người lãng mạn nhất trên đời.
Hãy chiếm lấy anh đi.
Chiếm lấy anh và xử anh bất cứ kiểu gì em thích. Hãy hành hạ anh.
Bây giờ em cảm thấy lãng mạn chưa, em cưng?
Em chỉ cảm thấy say và sợ.
Và em cảm thấy em sẽ nôn bất cứ lúc nào.
Mẹ.
Và sau mùa hè đó, cô ta cầu xin tôi ở lại, nhưng...
Đó là ở Paris.
Nghe đây, Bubba, tôi đã phát ốm vì chờ bạn anh rồi.
Jordan, một chút nữa thôi. Hãy vì Jim.
Thôi đi, chuyện này lố bịch quá! Tôi đi đây!
Khoan! Khoan!
Này, Jim đã mua một chai sâm-banh xưa chỉ để cho đêm nay.
Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi nếu tôi để cho cô đi mà không uống một chút. Làm ơn nghe?
Đây rồi!
Sâm-banh hồng?
Loại ngon nhất mà tiền có thể mua được.
Cứ chờ cho tới khi cô uống thử thứ này.
- Ôi, anh... - Nhìn xem anh đã làm gì này!
Bộ đồ của tôi tiêu rồi!
Cởi nó ra! Cởi hết ra!
Cởi ra đem ngâm.
Để tôi lấy khăn cho cô.
Không.
Có rồi!
- Đưa đây! Anh có nước soda không? - Nước soda?
Để tẩy vết dơ!
Để tôi đi xem có không.
Bây giờ, Jordan, cô muốn khiêu vũ không?
Betsy. Đúng là một ngạc nhiên. Anh vừa mới nghĩ tới em.
Ồ, vậy hả? Chắc rồi.
Không biết có chuyện gì...
Chắc là hai người đã biết nhau?
Cô làm cái giống ôn gì ở đây?
Tôi tới để gặp Jim, nếu cô muốn biết.
Đúng vậy sao? Cô hy vọng Jim bỏ Chris ở lại khách sạn Tình Yêu hả?
- Không! - Khách sạn Tình Yêu?
Đúng vậy. Họ đã đi lâu rồi.
Jim đang ở khách sạn Tình Yêu với Chris?
Tôi không thể tin được chuyện này.!
Tôi ở trong cái chuồng heo này suốt đêm uống nước rửa bát!
Nghe những câu chuyện chán ngắt của anh khoe khoang mình là một người tình vĩ đại.
Quần áo của tôi đâu?
Quần áo của cô?
Quần áo của tôi đâu?
Làm sao tôi đi ra ngoài như thế này được?
Ồ, cám ơn.
Này, thôi mà, mấy cô gái. Mấy em không coi đây là chuyện đùa được sao? Ý tôi là, thôi mà, vui vẻ mà!
Được rồi, xem nào. 15 ăn 1.
10 ăn 1. Được rồi.
- Thôi nào. - Được rồi, Sam.
Chào anh.
Chào.
Em không tìm thấy anh. Em lo lắm.
Em đã cư xử thật ngu ngốc.
Anh cũng vậy.
Anh yêu em, Chris.
Em biết. Em cũng yêu anh.
Em nghĩ chỉ là không đúng.
Không đúng gì?
Không đúng lúc, không đúng nơi. không đúng mọi thứ.
Anh đã rất cố gắng để giả bộ như nó đúng.
Nó chỉ không đúng.
Nó chỉ, anh không biết nói sao, như, còn...
Chưa chín muồi?
Chúa ơi, anh mừng nghe em nói vậy. Anh đã sợ rằng em thích nó.
Thật sao? Em cũng sợ nếu anh thích nó.
Anh không bao giờ có thể yêu ai nhiều hơn anh yêu em, Chris.
Ôi, Jim.
Không thể tin Cha làm con bị muộn trong lễ tốt nghiệp của chính con.
Thôi, Jordan, không phải ngày nào cha con cũng cưới vợ.
Chỉ có mỗi ngày khác thôi.
Vâng, cô Copuletta. Ý con là. Mẹ.
Chauncey, lần này theo sát chiếc xe hộ.
Nhưng, tất nhiên, ông Leigh-Jensen. Tôi luôn luôn theo sát chiếc xe.
Các vị phụ huynh, các vị giáo viên, các vị khách danh dự.
Chào mừng tới Lễ tốt nghiệp lần thứ 86 của học viện Cherryvale.
Vâng, năm học cuối cùng đã kết thúc.
Đó là một quá trình nỗ lực lâu dài nhưng, các cô gái, chúng ta đã sát cánh bên nhau,
và bây giờ cuối cùng các em đã hoàn thành học kỳ của mình.
Tôi thấy các giáo viên rạng rỡ hài lòng với một công việc mỹ mãn..
Tôi thấy...
Không bao giờ.
Các phụ huynh, an tâm tin tưởng vào nền học vấn...
mà con cái họ đã nhận được một cách tốt nhất,
Và, học sinh tốt nghiệp các em, tôi thấy niềm vui của các em.
Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em.>/i>
Sự phấn khích khi các em tiến tới tương lai của mình.
Các em đã nở hoa từ thời niên thiếu vụng dại...
bước vào thời sung mãn nhất của đời phụ nữ.
Nhưng cùng với niềm vui đó cũng có một chút nghẹn ngào.
Một chút buồn bã.
Một nỗi nhớ dịu dàng.
Ê, coi chừng, ông bạn!
Tôi còn nhớ rõ những ngày chính tôi còn học ở đây.
Và chắc chắn là, trong một ngày như hôm nay, có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn.
Trong những năm sau này, các em sẽ nhớ lại thời kỳ còn đi học ở đây,
và tôi chắc rằng, các em sẽ nhớ nó như thời kỳ hạnh phúc nhất trong đời.
Còn cảm xúc của riêng tôi thì sao?
À, chúng ta đã có những lúc thăng trầm,
nhưng tôi sẽ nhớ mãi những gương mặt rạng rỡ của các em,
ngay cả khi các em đã bước vào đời để theo đuổi những hoài bão của mình.
Và bây giờ tôi sẽ nhường lời lại cho em Newhouse,
người mà, vì những lý do gì tôi không muốn biết,
đã được bầu ra để thay mặt các học sinh tốt nghiệp nói lời tạm biệt.
- Nắng ấm lên rồi. - Nắng ấm lên rồi.
Cám ơn, cô Dutchbok.
Thay mặt cho toàn thể học sinh tốt nghiệp,
em muốn cám ơn cô vì những gì cô đã làm cho chúng em.
Không, cô sẽ không còn thấy những gương mặt rạng rỡ của chúng em nữa.
Ở đây có cái mà cô có thể qua đó nhớ tới chúng em mãi mãi.
Sẵn sàng chưa, các bạn?
Tốt nghiệp, Cherryvale! Cô sẽ không quên chúng em!
Nắng ấm đang chờ đón chúng em! Để lại cho cô những mảnh trăng này!
Tuyệt vời!